2.594
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KZeile 13:
Zeile 13: − Die Übersetzung des Sprachendienstes des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland hat den Artikel 8 dann folgendermaßen übersetzt:+ Zeile 21:
Zeile 21: − +
→völkerrechtliche Übereinkommen
In applying and advancing scientific knowledge, medical practice and associated technologies, human vulnerability should be taken into account. Individuals and groups of special vulnerability should be protected and the personal integrity of such individuals respected.“
In applying and advancing scientific knowledge, medical practice and associated technologies, human vulnerability should be taken into account. Individuals and groups of special vulnerability should be protected and the personal integrity of such individuals respected.“
Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland hat den Artikel 8 dann folgendermaßen übersetzt:
„Artikel 8 – Achtung der Schutzbedürftigkeit des Menschen und der persönlichen Integrität
„Artikel 8 – Achtung der Schutzbedürftigkeit des Menschen und der persönlichen Integrität
Die Ersetzung des Ursprungsbegriffs Vulnerabilität durch Schutzbedürftigkeit im Deutschen zeugt von einer traditionell-paternalistischen Sichtweise. Wenn schon nicht die wörtliche Übersetzung der Verletzlichkeit gewählt wurde, so hätte der Begriff Unterstützungsbedürftigkeit die ursprüngliche Bedeutung des Wortes im Sinne der deutschen [[Sozialhilfe]] etwas besser getroffen.
Die Ersetzung des Ursprungsbegriffs Vulnerabilität durch Schutzbedürftigkeit im Deutschen zeugt von einer traditionell-paternalistischen Sichtweise. Wenn schon nicht die wörtliche Übersetzung der Verletzlichkeit gewählt wurde, so hätte der Begriff Unterstützungsbedürftigkeit die ursprüngliche Bedeutung des Wortes im Sinne der deutschen [[Sozialhilfe]] etwas besser getroffen.
Am 03.05.2008 trat in der Folge das [[Behindertenkonvention|UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen]] international in Kraft. In Deutschland wurde dieses völkerrechtliche Übereinkommen am 23.03.2009 rechtskräftig (Ratifikation). Vor dem geschichtlichen Hintergrund der zahlreichen Krankenmorde und medizinischen Menschenversuche während der NS-Diktatur beeinflusste dieses Völkerrecht die [[Betreuungsrechtsreform]] in Deutschland sehr stark und relativ schnell.
Am 03.05.2008 trat in der Folge das [[Behindertenkonvention|UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen]] international in Kraft. In Deutschland wurde dieses völkerrechtliche Übereinkommen am 23.03.2009 rechtskräftig (Ratifikation). Vor dem geschichtlichen Hintergrund der zahlreichen Krankenmorde und medizinischen Menschenversuche während der NS-Diktatur beeinflusste dieses Völkerrecht die [[Betreuungsrechtsreform]] in Deutschland sehr stark und relativ schnell.
==Weblinks==
==Weblinks==